'Side chick' and banker 'sugar daddy' back in court over custody of vehicle