Meghan Markle's father Thomas will apologise to daughter and Prince Harry over paparazzi photos, her brother claims