Investigators continue searching Omega Self Storage looking for any evidence tying Rex Heuermann to murders on July 20, 2023