Video allegedly shows gunfire and armed men outside of house where Haitian president was assassinated