Video captures the rock-hurling East Village ice cream shop bandit getting on an MTA bus after the attack