Wife and son of Gilgo Beach murder suspect Rex Heuermann are seen outside the Massapequa Park home on Aug. 1