Tool front man Maynard James Keenan has sold millions of albums, but as a winemaker he attempts to bring fame to Arizona’s upstart wine regions.