Rachel Dolezal argues with her son in trailer for new Netflix documentary