Tourists were forced to shelter at the Hyatt Ziva Riviera Cancun after cartel gunfire on Nov. 4, 2021