Theresa May's EU deal under threat from DUP over Northern Ireland border dispute