Jimmy Kimmel dedicated his opening monologue to honor the memory of his best friend and "Jimmy Kimmel Live!'s" bandleader Cledo Escobedo III