A female off-duty corrections officer was arrested for attacking two women at a Queens nightclub, police said Thursday.