Rep. Alexandria Ocasio-Cortez is calling on leadership to take “real steps” to ensure the safety of Congress