How a data center helped topple one of Utah's most powerful lawmakers