UPenn student says classmates 'sought refuge' as demonstrators allegedly 'chanted proudly for the genocide of Jews'