Powerball winner Edwin Castro served at $25m mansion as lawsuit claiming winning lotto ticket was stolen goes forward