Colorado Husband who issued video plea for missing wife sues for $15m over since-dropped murder charges