The third-generation owner of a well-loved Japanese sweets shop shares the history and multicultural influences behind his company’s mochi-making operations.