Some 13K migrants have been released onto the streets of San Diego over the past month due to overcrowded shelters