Vegas pastor Nick Davi fatally shot in front of his kids after ‘dispute’ with female neighbor in gated community