Delitto di Garlasco, le tappe della vicenda