Director Paul Weitz on working with Jane Fonda and Lily Tomlin in Moving On and his directorial debut American Pie