Jeremy Corbyn failed to make a breakthrough in the English local elections, as the Conservatives saw off Labour challenges in key battleground councils.