Theresa May concedes customs partnership plan is 'dead' after senior ministers turn their backs