XXXTentacion spoke of his 'tragic death' in Instagram video before being killed