Britain's first openly gay rugby league player Keegan Hirst says Catalans Dragons signing of Israel Folau has undermined the sport's work on equality and inclusion.