Rockies staff member allegedly sat inside cockpit on flight, triggering FAA, United Airlines investigation