Bill Murray helps out with a couple's baby gender reveal