Chinese ambassador confronted with footage appearing to show blindfolded Uighur Muslims being led onto train