Theresa May insists Brexit deal is not dead despite EU leaders refusing to make concessions