Water-based threats like storm surge and flooding are responsible for 90% of the deaths in powerful storms — but common scales don't reflect that.