The Super League are investigating after two Castleford fans said they were told to remove rainbow flags during Israel Folau's debut for Catalans Dragons.