Hurricane Imelda’s outer bands are pounding the Volusia County coast, sending relentless waves crashing into seawalls and carving away at dunes already weakened by past storms.