Confinement in a small enclosure after being taken from their mothers causes lions and tigers physical and mental anguish experts say