Martine McCutcheon says she lost her nerve before filming first Love Actually scene with Hugh Grant