FCC chairman says Jimmy Kimmel appeared to 'directly mislead' public during remarks on Charlie Kirk’s alleged killer