Other House Democrats also piled on Schumer’s decision to vote to allow Republicans to advance their government spending bill.