Paloma Faith navigates career and motherhood in new BBC documentary