A routine Uber pick up turned violent over the weekend in D.C. after shots rang out and a driver was caught in the crossfire