Will Smith shared a behind-the-scenes video on the set of Hitch of Eva Mendes dancing as the movie marked its 20th anniversary