Shocking undercover footage reveals scale of abuse at dairy farm providing milk to UK's largest supplier Animal Justice Project