Sheetz is collaborating with UMI Games and Fortnite to create a playable custom map within the popular video game franchise.