The social media giant has listed its new ‘Twitter Blue’ service as an in-app purchase for $2.99, indicating a trial may be released soon