The European Union has threatened to impose tight controls on the export of coronavirus vaccines made in the bloc, potentially affecting the UK’s supply of Pfizer jabs.