Robert De Niro and Tiffany Chen’s newborn daughter, Gia Virginia, made her TV debut alongside her mom