Formal learning may be on break for the summer, but experts tell parents to not overlook the powerful lessons siblings can teach each other at home.