At least four suspects damaged a stained-glass window and a crucifix at St. Columba Church on Jan. 27th