Infant twins die after father leaves them in a hot car in New York City