Jill Martin was comforted by Hoda Kotb and Savanna Guthrie as she revealed her breast cancer diagnosis