British couple who 'lost' passports on plane forced to fly back home